{"id":1102,"date":"2026-04-27T13:41:00","date_gmt":"2026-04-27T13:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/uat.consulatlibanmarseille.com\/?page_id=1102"},"modified":"2026-09-22T09:59:37","modified_gmt":"2026-09-22T09:59:37","slug":"hymne-national","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/le-consulat-general\/hymne-national\/","title":{"rendered":"\u0627\u0644\u0646\u0634\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a"},"content":{"rendered":"<div  class=\"page-section-content section page-section-6ab28bbf78018\"   ><div class=\"page-section\"><div class=\"ok-row\"><div  class=\"ok-xsd-12 page-section-6ab28bbf784f7   ok-md-12\"   ><div class=\"page-section \" ><div class=\"dimacoltable page-section\"><div class=\"dimacell\">\n\t<div class=\"wpb_raw_code wpb_content_element wpb_raw_html\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"anthem-wrapper\">\n\n  <div class=\"anthem-head\">\n    <span class=\"anthem-title\">Hymne National du Liban<\/span>\n    <div class=\"anthem-rule\">\n      <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cedarTree.jpeg\" alt=\"C\u00e8dre\">\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"col-headers\">\n    <span>Fran\u00e7ais<\/span>\n    <span>Translit\u00e9ration<\/span>\n    <span>\u0639\u0631\u0628\u064a<\/span>\n  <\/div>\n\n  <!-- Couplet 1 -->\n  <div class=\"verse\">\n    <div class=\"verse-label\">\ufd3e Couplet 1 \ufd3f<\/div>\n    <div class=\"verse-grid\">\n      <div class=\"col col-fr\">\n        Tous Pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau.<br>\n        Par l'\u00e9p\u00e9e et la plume nous marquons les temps.<br>\n        Notre plaine et nos montagnes font des hommes vigoureux.<br>\n        \u00c0 la perfection nous consacrons notre parole et notre travail.<br>\n        <strong>Tous Pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau.<br>Tous Pour la Patrie.<\/strong>\n      <\/div>\n      <div class=\"col col-tr\">\n        Koullouna lil-watan, lil'oula lil-'alam<br>\n        Mil'ou ayn-iz-zaman, saifuna wal-qalam<br>\n        Sahlouna wal-jabal, manbitoun lil-rijal<br>\n        Quwluna wal-'amal fi sabil-il-kamal<br>\n        <strong>Koullouna lil-watan, lil'ula lil'-alam<br>Koullouna lil-watan<\/strong>\n      <\/div>\n      <div class=\"col col-ar\">\n        \u0643\u0644\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0644\u0644\u0640\u0648\u0637\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0640\u0644\u0640\u0649 \u0644\u0644\u0639\u0640\u0644\u0645<br>\n        \u0645\u0640\u0644\u0621 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0640\u0632\u0645\u0646 \u0633\u064a\u0640\u0641\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0640\u0644\u0645<br>\n        \u0633\u0640\u0647\u0644\u0646\u0640\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0640\u0628\u0640\u0644 \u0645\u0640\u0646\u0640\u0628\u0640\u062a \u0644\u0644\u0640\u0631\u062c\u0640\u0627\u0644<br>\n        \u0642\u0640\u0648\u0644\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0640\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0640\u0628\u0640\u064a\u0640\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0640\u0645\u0640\u0627\u0644<br>\n        <strong>\u0643\u0640\u0644\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0644\u0644\u0640\u0648\u0637\u0640\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0640\u0644\u0640\u0649 \u0644\u0644\u0639\u0640\u0644\u0640\u0645<br>\u0643\u0640\u0644\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0644\u0644\u0640\u0648\u0637\u0640\u0646<\/strong>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <!-- Couplet 2 -->\n  <div class=\"verse verse-alt\">\n    <div class=\"verse-label\">\ufd3e Couplet 2 \ufd3f<\/div>\n    <div class=\"verse-grid\">\n      <div class=\"col col-fr\">\n        Nos vieux et nos jeunes attendent l'appel de la patrie.<br>\n        Le jour de la crise, ils sont comme les lions de la jungle.<br>\n        Le c\u0153ur de notre orient demeure \u00e0 jamais le Liban.<br>\n        Que dieu le pr\u00e9serve jusqu'\u00e0 la fin des temps.<br>\n        <strong>Tous Pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau.<br>Tous Pour la Patrie.<\/strong>\n      <\/div>\n      <div class=\"col col-tr\">\n        Shaykhouna wal-fata, 'inda sawt-il-watan<br>\n        Ousdou ghabin-mata, sawaratna-l-fitan<br>\n        Sharqouna qalbouhou, abadan Loubnan<br>\n        Sanahou rabbouhou, li-mada al-azman<br>\n        <strong>Koullouna lil-watan, lil'ula lil-'alam<br>Koullouna lil-watan<\/strong>\n      <\/div>\n      <div class=\"col col-ar\">\n        \u0634\u0640\u064a\u0640\u062e\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0640\u062a\u0640\u0649 \u0639\u0640\u0646\u062f \u0635\u0640\u0648\u062a \u0627\u0644\u0640\u0648\u0637\u0640\u0646<br>\n        \u0623\u0633\u0640\u062f \u063a\u0640\u0627\u0628 \u0645\u062a\u0649 \u0633\u0640\u0627\u0648\u0631\u062a\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0640\u062a\u0640\u0646<br>\n        \u0634\u0640\u0631\u0642\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0642\u0640\u0644\u0628\u0640\u0647 \u0623\u0628\u0640\u062f\u0627\u064b \u0644\u0640\u0628\u0640\u0646\u0640\u0627\u0646<br>\n        \u0635\u0640\u0627\u0646\u0640\u0647 \u0631\u0628\u0640\u0647 \u0644\u0640\u0645\u0640\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0640\u0627\u0646<br>\n        <strong>\u0643\u0640\u0644\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0644\u0644\u0640\u0648\u0637\u0640\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0640\u0644\u0640\u0649 \u0644\u0644\u0639\u0640\u0644\u0640\u0645<br>\u0643\u0640\u0644\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0644\u0644\u0640\u0648\u0637\u0640\u0646<\/strong>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n  <!-- Couplet 3 -->\n  <div class=\"verse\">\n    <div class=\"verse-label\">\ufd3e Couplet 3 \ufd3f<\/div>\n    <div class=\"verse-grid\">\n      <div class=\"col col-fr\">\n        Sa terre et sa mer sont les joyaux des deux orients.<br>\n        Ses sources de bont\u00e9 envahissent les p\u00f4les.<br>\n        Son nom est sa gloire depuis le d\u00e9but des temps.<br>\n        Son c\u00e8dre est sa fiert\u00e9, son symbole \u00e9ternel.<br>\n        <strong>Tous Pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau.<br>Tous Pour la Patrie.<\/strong>\n      <\/div>\n      <div class=\"col col-tr\">\n        Bahrouhou barrouhou, dourratou-l-sharqayn<br>\n        Rifdouhou birrouhou, mali'ou-'l-qoutbayin<br>\n        Ismouhou 'izzhouhou, mounzou kana-l-joudoud<br>\n        Majdouhou arzouhou, ramzouhou lil-khouloud<br>\n        <strong>Koullouna lil-watan, lil'ula lil-'alam<br>Koullouna lil-watan<\/strong>\n      <\/div>\n      <div class=\"col col-ar\">\n        \u0628\u0640\u062d\u0640\u0631\u0647 \u0628\u0640\u0631\u0647 \u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0640\u0634\u0640\u0631\u0642\u0640\u064a\u0640\u0646<br>\n        \u0631\u0645\u0640\u0632\u0647 \u0628\u0640\u0631\u0647 \u0645\u0640\u0627\u0644\u0640\u0626 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0628\u0640\u064a\u0640\u0646<br>\n        \u0623\u0633\u0640\u0645\u0640\u0647 \u0639\u0640\u0632\u0647 \u0645\u0640\u0646\u0640\u0630 \u0643\u0640\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0640\u062f\u0648\u062f<br>\n        \u0645\u0640\u062c\u0640\u062f\u0647 \u0623\u0631\u0632\u0647 \u0631\u0645\u0640\u0632\u0647 \u0644\u0644\u0640\u062e\u0640\u0644\u0648\u062f<br>\n        <strong>\u0643\u0640\u0644\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0644\u0644\u0640\u0648\u0637\u0640\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0640\u0644\u0640\u0649 \u0644\u0644\u0639\u0640\u0644\u0640\u0645<br>\u0643\u0640\u0644\u0640\u0646\u0640\u0627 \u0644\u0644\u0640\u0648\u0637\u0640\u0646<\/strong>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n<\/div>\n\n<style>\n.anthem-wrapper { margin: 0 auto; padding: 10px 24px 60px; }\n\n.anthem-head { text-align: center; margin-bottom: 40px; }\n.anthem-title { font-size: 24px; font-weight: bold; color: #6d0a0a; display: block; }\n.anthem-rule {\n  position: relative;\n  height: 1px;\n  background: #6d0a0a;\n  margin: 18px auto 0;\n  width: 60%;\n}\n.anthem-rule img {\n  position: absolute;\n  left: 50%;\n  top: 50%;\n  transform: translate(-50%, -50%);\n  height: 40px;\n  width: auto;\n  background: #fff;\n  padding: 0 12px;\n}\n\n.col-headers {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: 1fr 1fr 1fr;\n  text-align: center;\n  padding: 12px 0;\n  border-bottom: 2px solid #6d0a0a;\n  margin-bottom: 20px;\n  font-weight: 600;\n  font-size: 15px;\n  color: #6d0a0a;\n}\n\n.verse {\n  background: #fff;\n  margin-bottom: 20px;\n  overflow: hidden;\n  border-inline-start: 4px solid #6d0a0a;\n  padding: 15px;\n}\n.verse-alt { border-inline-start-color: #1a1a2e; }\n\n.verse-label {\n  text-align: center;\n  font-weight: bold;\n  color: #6d0a0a;\n  font-size: 15px;\n  margin-bottom: 10px;\n}\n\n.verse-grid {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: 1fr 1fr 1fr;\n  gap: 0;\n}\n\n.col {\n  padding: 8px 12px;\n  line-height: 1.8;\n  font-size: 14px;\n  overflow-wrap: anywhere;\n}\n.col-fr {\n  text-align: start;\n  direction: ltr;\n  unicode-bidi: isolate;\n}\n.col-tr {\n  text-align: center;\n  font-style: italic;\n  color: #444;\n  direction: ltr;\n  unicode-bidi: isolate;\n  border-inline-start: 1px solid #ddd;\n  border-inline-end: 1px solid #ddd;\n}\n.col-ar {\n  font-size: 16px;\n  line-height: 2;\n  text-align: right;\n  direction: rtl;\n  unicode-bidi: isolate;\n}\n\n\/* RTL pages: FR column reads from the right edge of its cell *\/\nhtml[dir=\"rtl\"] .col-fr { text-align: right; }\n\n@media (max-width: 860px) {\n  .col-headers { display: none; }\n  .verse-grid { grid-template-columns: 1fr; }\n  .col {\n    text-align: start;\n    padding: 12px 16px;\n  }\n  .col-ar { text-align: right; }\n  .col-tr {\n    border-inline-start: none;\n    border-inline-end: none;\n    border-top: 1px solid #ddd;\n    border-bottom: 1px solid #ddd;\n  }\n  .col::before {\n    display: block;\n    font-size: 0.75rem;\n    font-weight: 600;\n    text-transform: uppercase;\n    letter-spacing: 0.1em;\n    color: #6d0a0a;\n    margin-bottom: 6px;\n  }\n  .col-fr::before { content: \"Fran\u00e7ais\"; }\n  .col-tr::before { content: \"Translit\u00e9ration\"; }\n  .col-ar::before { content: \"\u0639\u0631\u0628\u064a\"; direction: rtl; text-align: right; }\n  html[dir=\"rtl\"] .col-fr::before,\n  html[dir=\"rtl\"] .col-tr::before { text-align: right; }\n}\n\n@media (max-width: 420px) {\n  .anthem-wrapper { padding: 24px 12px 40px; }\n  .col { font-size: 0.9rem; padding: 10px 12px; }\n  .col-ar { font-size: 1rem; }\n  .anthem-title { font-size: 20px; }\n}\n<\/style>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hymne National du Liban Fran\u00e7ais Translit\u00e9ration \u0639\u0631\u0628\u064a \ufd3e Couplet 1 \ufd3f Tous Pour la Patrie, pour la gloire et le drapeau. Par l'\u00e9p\u00e9e et la plume nous marquons les temps. Notre plaine et nos montagnes font des hommes vigoureux. \u00c0 la perfection nous consacrons notre parole et notre travail. Tous Pour la Patrie, pour la [...]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1089,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-no-sidebar.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1102","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1102"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2298,"href":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1102\/revisions\/2298"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consulatlibanmarseille.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}