خدمات القنصلية
الصفحة الرئيسية > الخدمات القنصلية > افادات وترجمة
افادات وترجمة

1-إفادة عزوبية وأعراف/إفادة عدم ممانعة زواج

المستندات المطلوبة:

  • صورة عن أول ثلاث صفحات من جواز السفر.
  • صورة عن بطاقة الإقامة الفرنسية.
  • بيان قيد إفرادي حديث أصلي لم يمض على تاريخ إصداره ثلاثة أشهر ( مصدق من وزارة الخارجية والمغتربين في لبنان)  مع صورة عنه.
  • رسالة خطية من صاحب العلاقة مدون عليها إسم وشهرة الوالدين باللغة الفرنسية مع رقم هاتف وبريد إلكتروني.
  • ظرف مضمون مدون عليه إسم وعنوان صاحب العلاقة وملصق عليه طوابع بريدية لإعادة المعاملة.

 

يتم استيفاء الرسوم نقدًا أو بواسطة التحويل المصرفي. لا نقبل الشيكات المصرفية.

 

 

2-إفادة صحة رخصة سوق

المستندات المطلوبة:

  • النسحة الأصلية من إفادة صادرة عن هيئة إدارة السير والآليات والمركبات-دائرة السوق مصدقة من وزارة الخارجية والمغتربين اللبنانية.
  • صورة عن رخصة السوق اللبنانية.
  • صورة عن جواز السفر أو بطاقة الهوية اللبنانية أو بيان القيد الإفرادي.
  • ظرف مضمون فارغ مدون عليه إسم وعنوان صاحب العلاقة و ملصق عليه طوابع بريدية لإعادة المعاملة.

الرسم القنصلي:  يورو

يتم استيفاء الرسوم نقدًا أو بواسطة التحويل المصرفي. لا تُقبل الشيكات المصرفية.

 

3-إفادة جنسية لبنانية

المستندات المطلوبة:

  • صورة عن أول ثلاث صفحات من جواز السفر.
  • صورة عن بطاقة الإقامة الفرنسية.
  • بيان قيد إفرادي حديث أصلي ( مصدق من وزارة الخارجية والمغتربين في لبنان)  مع صورة عنه أو بطاقة الهوية اللبنانية.
  • رسالة خطية من صاحب العلاقة مدون عليها إسم وشهرة الوالدين باللغة الفرنسية مع رقم هاتف وبريد إلكتروني.
  • ظرف مضمون مدون عليه إسم وعنوان صاحب العلاقة وملصق عليه طوابع بريدية لإعادة المعاملة.

  الرسم القنصلي : يورو

يتم استيفاء الرسوم نقدًا أو بواسطة التحويل المصرفي. لا نقبل الشيكات المصرفية.

 

4-إفادة عن بيان قيد إفرادي

المستندات المطلوبة:

  • صورة عن أول ثلاث صفحات من جواز السفر.
  • صورة عن بطاقة الإقامة الفرنسية.
  • بيان قيد إفرادي حديث أصلي ( مصدق من وزارة الخارجية والمغتربين في لبنان)  مع صورة عنه أو بطاقة الهوية اللبنانية.
  • رسالة خطية من صاحب العلاقة مدون عليها إسم وشهرة الوالدين باللغة الفرنسية مع رقم هاتف وبريد إلكتروني.
  • ظرف مضمون مدون عليه إسم وعنوان صاحب العلاقة وملصق عليه طوابع بريدية لإعادة المعاملة.

  الرسم القنصلي : يورو

يتم استيفاء الرسوم نقدًا أو بواسطة التحويل المصرفي. لا نقبل الشيكات المصرفية.

 

5-إفادة مطابقة

المستندات المطلوبة:

  • صورة عن أول ثلاث صفحات من جواز السفر.
  • صورة عن بطاقة الإقامة الفرنسية.
  • بيان قيد إفرادي حديث أصلي  ( مصدق من وزارة الخارجية والمغتربين في لبنان)  مع صورة عنه و/أو بطاقة الهوية اللبنانية.
  • رسالة خطية من صاحب العلاقة مدون عليها إسم وشهرة الوالدين باللغة الفرنسية مع رقم هاتف وبريد إلكتروني.
  • ظرف مضمون مدون عليه إسم وعنوان صاحب العلاقة وملصق عليه طوابع بريدية لإعادة المعاملة.

الرسم القنصلي : يورو

يتم استيفاء الرسوم نقدًا أو بواسطة التحويل المصرفي. لا نقبل الشيكات المصرفية.

 

 

 

 

 

الترجمة

يمكن ترجمة المستندات التالية لدى قنصلية لبنان العامة في مرسيليا إلى اللغة الفرنسية، على أن تكون مصدقة من وزارة الخارجية والمغتربين اللبنانية .

- بطاقة الهوية اللبنانية
- بيان القيد الإفرادي
- بيان القيد العائلي
- وثيقة ولادة
- وثيقة زواج
- وثيقة طلاق
- سجل عدلي

 

      المستندات المطلوبة:

  • جواز سفر صاحب العلاقة  مع نسخة عنه .
  • المستند الأصلي المطلوب ترجمته (بيان قيد إفرادي، بيان قيد عائلي، وثيقة ولادة، وثيقة زواج ... )
  • تقوم القنصلية العامة بالتصديق على النسخة الأصلية من كل مستند قبل ترجمته.
  • أي مستندات أخرى ترى القنصلية العامة ضرورة الاطلاع عليها.
  • الرسوم :   18  يورو  لتصديق ختم وزارة الخارجية والمغتربين عن كل مستند. 
  • ترجمة  : 71  يورو  عن كل مستند.
  • ظرف  مضمون مدون عليه إسم وعنوان صاحب العلاقة مع  طوابع بريدية لإعادة المعاملة.

       

 استمارة طلب ترجمة   
نقل أثاث

 

 

قنصلية لبنان العامة
في مرسيليا

هاتف  ٠٤ ٩١ ٧١ ٥٠ ٦٠


فاكس  ٠٤ ٩١ ٧٧ ٢٦ ٧٥

البريد الإلكتروني consuliban.marseille@gmail.com   

أوقات الدوام

 

 

2013 © قنصلية لبنان العامة مرسيليا جميع الحقوق محفوظة